Page 404
p. 405 →
Transcription de la page
16 En vérité, en vérité je vous le dis : Le serviteur n'est pas plus grand que son maître : & * l'envoyé n'est pas plus grand que celui qui l'a envoyé.
Amen, amen dico vobis : Non est servus major domino suo : neque Apostolus major est eo, qui misit illum.
17 Si vous savez ces choses, vous serez heureux pourvu que vous les pratiquiez.
Si hæc scitis, beati eritis, si feceritis ea.
18 Je ne dis pas ceci de vous tous ; je sai qui sont ceux que j'ai choisis : mais il faut que cette parole de l'Ecriture soit accomplie : Celui qui mange du pain avec moi, levera * le pied contre moi.
Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.
19 Je vous dis ceci dès maintenant, & avant qu'il arrive, afin que lorsqu'il arrivera, vous me reconnoissiez pour ce que je suis.
Amodo dico vobis, priusquam fiat, ut cùm factum fuerit, credatis quia ego sum.
20 En vérité, en vérité je vous le dis : Quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit moi-même ; & qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
Amen, amen dico vobis : Qui accipit si quem misero, me accipit : qui autem me accipit, accipit eum qui me misit.
21 JESUS ayant dit ces choses * troubla son esprit, & se déclara ouvertement, en disant : En vérité, en vérité, je vous le dis, Qu'un d'entre vous me trahira.
Cùm hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu, & protestatus est, & dixit : Amen, amen dico vobis : Quia unus ex vobis tradet me.
22 Les disciples se regardoient donc l'un l'autre, ne sachant de qui il parloit.
Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.
23 Mais l'un d'eux que JESUS aimoit, étant couché sur le sein de JESUS,
Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.
24 Simon-Pierre lui fit signe de s'enquérir qui étoit celui dont JESUS parloit.
Innuit ergo huic Simon Petrus, & dixit ei : Quis est, de quo dicit ?
25 Ce disciple * se reposant
Itaque cum recubuis-
* ℣. 16. l'Apôtre. — ℣. 18. l. gr. a levé. — ℣. 21. ex. Il se troubla volontairement, pour consoler ceux qui sont souvent troublés malgré eux. Aug. — ℣. 25. gr. s'étant penché sur le sein de Jesus.
suite page suivante ↪