← p. 323

Page 324

p. 325 →
Scan de la page 324

Transcription de la page

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

34 JESUS leur repartit : N'est-il pas écrit dans votre loi : J'ai dit que vous êtes des dieux ?
Respondit eis Jesus : Nonne scriptum est in lege vestra : Quia ego dixi, dii estis ?
35 Si donc elle appelle Dieux ceux à qui * la parole de Dieu étoit adressée, & que l'Ecriture ne puisse être détruite,
Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, & non potest solvi Scriptura,
36 pourquoi dites-vous que je blasphême, moi que mon père a sanctifié, & envoyé dans le monde, parce que j'ai dit que je suis Fils de Dieu ?
quem Pater sanctificavit, & misit in mundum, vos dicitis : Quia blasphemas, quia dixi : Filius Dei sum ?
37 Si je ne fais pas les œuvres de mon père, ne me croyez pas.
Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.
38 Mais si je les fais, quand vous ne me voudriez pas croire, croyez à mes œuvres ; afin que vous connoissiez, & que vous croyiez que mon père est en moi, & moi dans mon père †.
Si autem facio, & si mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, & credatis quia Pater in me est, & ego in Patre.
39 Les Juifs tâchèrent alors de le prendre ; mais il s'échappa de leurs mains :
Quærebant ergo eum apprehendere ; & exivit de manibus eorum :
40 & s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, au même lieu où Jean d'abord avoit baptisé, & demeura là.
& abiit iterum trans Jordanem, in eum locum, ubi erat Joannes baptizans primùm ; & mansit illic.
41 Plusieurs vinrent le trouver, & disoient : Jean n'a fait aucun miracle :
Et multi venerunt ad eum, & dicebant : Quia Joannes quidem signum fecit nullum :
42 & tout ce que Jean a dit de celui-ci s'est trouvé véritable. Et il y en eut beaucoup qui crurent en lui.
omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.

℣. 35. autr. cette parole.

En vérité, en vérité je vous le dis : Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y entre par un autre endroit, est un voleur & un

suite page suivante ↪