← p. 321

Page 322

p. 323 →
Scan de la page 322

Transcription de la page

13 Or le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, & qu'il ne se met point en peine des brebis.
Mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, & non pertinet ad eum de ovibus.
14 Je suis le bon Pasteur ; & je connois mes brebis, & mes brebis me connoissent :
Ego sum Pastor bonus ; & cognosco meas, & cognoscunt me meæ.
15 comme mon Père me connoît, & que je connois mon Père : & je donne ma vie pour mes brebis.
Sicut novit me Pater, & ego agnosco Patrem : & animam meam pono pro ovibus meis.
16 J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie : il faut aussi que je les amène. Elles écouteront ma voix ; & il n'y aura qu'un troupeau, & qu'un Pasteur ¶.
Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : & illas oportet me adducere : & vocem meam audient, & fiet unum ovile, & unus Pastor.
17 C'est pour cela que mon père m'aime, parce que je quitte ma vie pour la reprendre.
Propterea me diligit Pater, quia ego pono animam meam, ut iterùm sumam eam.
18 Personne ne me la ravit, mais c'est de moi-même que je la quitte : j'ai le pouvoir de la quitter ; & j'ai le pouvoir de la reprendre. C'est le commandement que j'ai reçu de mon Père.
Nemo tollit eam à me : sed ego pono eam à meipso : & potestatem habeo ponendi eam : & potestatem habeo iterùm sumendi eam. Hoc mandatum accepi à Patre meo.
19 Ce discours excita une nouvelle division parmi les Juifs.
Dissensio iterùm facta est inter Judæos propter sermones hos.
20 Plusieurs d'entre eux disoient : Il est possédé du démon, il a perdu le sens ; pourquoi l'écoutez-vous ?
Dicebant autem multi ex ipsis : Dæmonium habet, & insanit : quid eum auditis ?
21 Mais les autres disoient : ce ne sont pas là des paroles d'un homme possédé du démon. Le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?
Alii dicebant : Hæc verba non sunt dæmonium habentis. Numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire ?
22 Or on faisoit à Jérusalem la fête de la Dédicace ; & c'étoit l'hiver.
Facta sunt autem Encaenia in Jerosolymis : & hiems erat.
23 Et JESUS se promenoit dans le temple dans la galerie de Salomon,
Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.

suite page suivante ↪