← p. 322

Page 323

p. 324 →
Scan de la page 323

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

24 les Juifs s'assemblèrent autour de lui, & lui dirent : jusques à quand nous tiendrez-vous l'esprit en suspens ? Si vous êtes le CHRIST, dites-le nous clairement.
Circumdederunt ergo eum Judæi, & dicebant ei : Quousque animam nostram tollis ? Si tu es Christus, dic nobis palàm.
25 JESUS leur répondit : je vous * parle, & vous ne me croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon père, rendent témoignage de moi :
Respondit eis Jesus : Loquor vobis, & non creditis : opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me :
26 mais pour vous, vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.
sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.
27 Mes brebis entendent ma voix : je les connois, & elles me suivent :
Oves meæ vocem meam audiunt, & ego cognosco eas ; & sequuntur me :
28 je leur donne la vie éternelle ; & elles ne périront jamais ; & nul ne les ravira d'entre mes mains.
& ego vitam æternam do eis, & non peribunt in æternum ; & non rapiet eas quisquam de manu mea.
29 Ce que mon père m'a donné est plus grand que toutes choses : & personne ne le sauroit ravir de la main de mon père.
Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est : & nemo potest rapere de manu Patris mei.
30 Mon père & moi sommes une même chose.
Ego & Pater unum sumus.
31 Alors les Juifs prirent des pierres pour le lapider.
Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.
32 Et JESUS leur dit : j'ai fait devant vous plusieurs bonnes œuvres par la puissance de mon père, pour laquelle est-ce que vous me lapidez ?
Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo, propter quod eorum opus me lapidatis ?
33 Les Juifs lui répondirent : ce n'est pas pour aucune bonne œuvre que nous vous lapidons, mais à cause de votre blasphême ; & parce qu'étant homme, vous vous faites Dieu.
Responderunt ei Judæi : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia, & quia tu, homo cum sis, facis teipsum Deum.

* ℣. 25. gr. Je vous ai dit.