Page 321
p. 322 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
3 voix : il appelle ses propres brebis par leur nom, & il les fait sortir.
adiunt ; & proprias oves vocat nominatim, & educit eas.
4 Et lorsqu'il a fait sortir ses propres brebis, il va devant elles, & les brebis le suivent, parce qu’elles connoissent sa voix.
Et cùm proprias oves miserit, ante eas vadit, & oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.
5 Et elles ne suivent point un étranger, mais elles le fuyent, parce qu’elles ne connoissent point la voix des étrangers.
Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo, quia non noverunt vocem alienorum.
6 JESUS leur dit cette parabole : mais ils n’entendirent point de quoi il leur parloit.
Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
7 JESUS leur dit donc encore : en vérité, en vérité je vous le dis, je suis la porte des brebis.
Dixit ergo eis iterùm Jesus : Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.
8 Tous ceux qui sont venus *, sont des voleurs, & des larrons * ; & les brebis ne les ont point écoutés.
Omnes, quotquot venerunt, fures sunt, & latrones, & non audierunt eos oves.
9 Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé, il entrera, il sortira, & il trouvera des pâturages.
Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur : & ingredietur & egredietur, & pascua inveniet.
10 Le voleur ne vient que pour voler, pour égorger & pour perdre. Mais pour moi je suis venu, afin que les brebis ayent la vie, & qu’elles l’ayent abondamment ¶.
Fur non venit nisi ut furetur, & mactet, & perdat. Ego veni ut vitam habeant, & abundantiùs habeant.
11 † Je suis le bon Pasteur. † Le bon Pasteur donne sa vie pour ses brebis.
Ego sum Pastor bonus. Bonus Pastor animam suam dat pro ovibus suis.
12 Mais le mercenaire, & celui qui n’est point pasteur, & à qui les brebis n’appartiennent pas, voyant venir le loup, abandonne les brebis, & s’enfuit : & le loup les ravit, & disperse le troupeau.
Mercenarius autem, & qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, & dimittit oves, & fugit : & lupus rapit, & dispergit oves.
℣. 8. gr. avant moi. — Ibid. ex. Cela ne s’entend pas des vrais Prophètes, qui ont prédit J. C., mais des faux messies, des faux prophètes, & des Philosophes payens.