Page 81
p. 82 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
SENS LITTERAL ET SPIRITUEL.
29 maintenant dans l'accomplissement de cette joie.
impletum est.
30 Il faut qu'il croisse, & que je diminue.
Illum oportet crescere, me autem minui.
31 Celui qui est venu d'en-haut, est au-dessus de tous. * Celui qui tire son origine de la terre, est de la terre, & ses paroles tiennent de la terre. Celui qui est venu du ciel, est au-dessus de tous ;
Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, & de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est ;
32 & il rend témoignage de ce qu'il a vu & de ce qu'il a entendu ; & personne ne reçoit son témoignage.
Et quod vidit, & audivit, hoc testatur, & testimonium ejus nemo accipit.
33 Celui qui a reçu son témoignage, * a attesté que Dieu est véritable.
Qui accepit ejus testimonium, signavit, quia Deus verax est.
34 Car celui que Dieu a envoyé ne dit que des paroles de Dieu ; parce que Dieu ne lui donne pas son Esprit par mesure.
Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus Spiritum.
35 Le Père aime le Fils, & il lui a mis toutes choses entre les mains.
Pater diligit Filium : & omnia dedit in manu ejus.
36 Celui qui croit au Fils, a la vie éternelle : celui qui * ne croit pas au Fils, * ne verra point la vie, mais la colere de Dieu demeure sur lui.
Qui credit in Filium, habet vitam æternam : qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
* ℣. 31. lect. Celui qui est de la terre, est de la terre, & parle de la terre. — ℣. 33. lect. scellé, ou marqué comme d'un sceau. — ℣. 36. gr. n'obéit pas. — Ibid. expl. n'arrivera point à la vie éternelle.
Il y avoit un homme d'entre les Pharisiens, nommé Nicodème, Sénateur des Juifs, qui vint la nuit trouver JESUS, & lui dit : Maître, nous savons que vous êtes venu de la part de Dieu, &c.
Après que l'Evangéliste a marqué que la vue des miracles de J. C. en porta plusieurs à croire en lui, il parle de l'un d'entre
suite page suivante ↪