Page 79
p. 80 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
12 vous quand je vous parlerai des choses du ciel ?
modo ; si dixero vobis de terrâ, quomodo credetis ?
13 Aussi personne * n'est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, savoir, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
Et nemo ascendit in cœlum, nisi qui descendit de cœlo, Filius hominis, qui est in cœlo.
14 Et comme Moyse éleva dans le désert le serpent d'airain, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé * en haut ;
Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto : ita exaltari oportet Filium hominis :
15 afin que tout homme qui croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle ¶.
ut omnis, qui credit in ipsum, non pereat ; sed habeat vitam æternam.
16 † Car Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique ; afin que tout homme qui croiroit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret ; ut omnis, qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
17 Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde ; mais afin que le monde soit sauvé par lui.
Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvētur mundus per ipsum.
18 Celui qui croit en lui n'est pas condamné ; mais celui qui ne croit pas est déjà condamné, parce qu'il ne croit pas au nom du Fils unique de Dieu.
Qui credit in eum, non judicatur ; qui autem non credit, jam judicatus est, quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei.
19 Et le sujet de cette condamnation est, que la lumière est venue dans le monde, & que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière ; parce que leurs œuvres étoient mauvaises.
Hoc est autem judicium, quia lux venit in mundum, & dilexerunt homines magis tenebras quàm lucem ; erant enim eorum mala opera.
20 Car quiconque fait le mal, hait la lumière, & ne s'approche point de la lumière ; de peur * que
Omnis enim qui male agit, odit lucem, & non venit ad lucem, ut non
* 13. expl. n'a été au ciel pour en découvrir les secrets aux hommes, que celui qui en est descendu en se faisant homme, y demeurant toujours comme Dieu. aur. Nul ne monte au ciel que Jesus-Christ, qui en est descendu, parce que nul n'y monte qu'il ne soit membre de Jesus-Christ. Aug. ℣. 14. expl. sur la croix. ¶ ℣. 20. aur. que ses œuvres ne soient découvertes.
suite page suivante ↪