Page 80
p. 81 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
20 ses œuvres ne soient condamnées.
arguantur opera ejus ;
21 Mais celui qui fait ce que la vérité lui prescrit, s'approche de la lumière, afin * que ses œuvres soient découvertes ; parce qu'elles ont été faites en Dieu ¶.
Qui autem facit veritatem, venit ad lucem ; ut manifestentur opera ejus ; quia in Deo sunt facta.
22 Après cela Jesus étant venu en Judée, suivi de ses disciples, il y demeuroit avec eux, & y baptisoit.
Post hæc venit Jesus, & discipuli ejus, in terram Judæam : & illic demorabat cum eis, & baptizabat.
23 Jean baptisoit aussi à Ænnon près de Salim, parce qu'il y avoit là beaucoup d'eau ; & plusieurs y venoient, & y étoient baptisés ;
Erat autem & Joannes baptizans in Ænnon juxta Salim : quia aquæ multæ erant illic, & veniebant, & baptizabantur ;
24 car pour lors Jean n'avoit pas encore été mis en prison.
nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.
25 Il s'excita donc une dispute entre les disciples de Jean & les Juifs touchant * le baptême.
Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.
26 Et les premiers étant venus trouver Jean, ils lui dirent : Maître, celui qui étoit avec vous au-delà du Jourdain, auquel vous avez rendu témoignage, baptise maintenant, & tous vont à lui.
Et venerunt ad Joannem, & dixerunt ei : Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, & omnes veniunt ad eum.
27 Jean leur répondit : L'homme ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du ciel.
Respondit Joannes ; & dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cœlo.
28 Vous me rendez vous-même témoignage, que je vous ai dit que je ne suis point le CHRIST, mais que j'ai été envoyé devant lui.
Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim : Non sum ego Christus ; sed quia missus sum ante illum.
29 L'Epoux est celui à qui est l'épouse : mais l'ami de l'époux, qui se tient debout & qui l'écoute, est ravi de joie à cause qu'il entend la voix de l'époux. * Je me vois donc
Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, & audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum
℣. 21. gr. qu'on voie que ces œuvres sont faites en Dieu. = ℣. 25. lett. la purification ; suppl. du baptême. = ℣. 29. lett. Donc cette pleine joie est accomplie.
suite page suivante ↪