Page 78
p. 79 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
NOUVEAU TESTAMENT.
3 té, en vérité je vous dis, que personne ne peut voir le royaume de Dieu, s'il ne naît de nouveau.
Amen, amen dico tibi : Nisi quis renatus fuerit denuò, non potest videre regnum Dei.
4 Nicodème lui dit : Comment peut naître un homme qui est déjà vieux ? Peut-il rentrer une seconde fois dans le sein de sa mère, pour naître encore ?
Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci cùm sit senex ? Numquid potest in ventrem matris suæ iteratò introire, & renasci ?
5 Jesus lui répondit : En vérité, en vérité je vous dis, que si un homme ne renaît de l'eau & de l'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua & Spiritu sancto, non potest introire in regnum Dei.
6 Ce qui est né de la chair est chair : & ce qui est né de l'esprit est esprit.
Quod natum est ex carne, caro est : & quod natum est ex spiritu, spiritus est.
7 Ne vous étonnez pas de ce que je vous ai dit, qu'il faut que vous naissiez encore une fois.
Non mireris quia dixi tibi : Oportet vos nasci denuò.
8 L'Esprit souffle où il veut ; & vous entendez sa voix, mais vous ne savez d'où il vient, ni où il va : il en est de même de tout homme qui est né de l'Esprit.
Spiritus ubi vult spirat ; & vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quò vadat : sic est omnis, qui natus est ex Spiritu.
9 Nicodème lui répondit : Comment cela se peut-il faire ?
Respondit Nicodemus, & dixit ei : Quomodo possunt hæc fieri ?
10 Jesus lui dit : Quoi ! vous êtes maître en Israël, & vous ignorez ces choses ?
Respondit Jesus ; & dixit ei : Tu es magister in Israel, & hæc ignoras ?
11 En vérité, en vérité je vous déclare, que nous disons ce que nous savons, & que nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; & cependant vous ne recevez point notre témoignage.
Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, & quod videmus testamur, & testimonium nostrum non accipitis.
12 Mais si vous ne me croyez pas lorsque je vous parle des choses
Si terrena dixi vobis, & non creditis, quo-
℣. 3. expl. avoir de part au royaume. — ℣. 8. Le Saint-Esprit. Ambr. Aug. Greg. — 1b. expl. ses effets extérieurs, les vertus & les miracles des Saints. Quelques Pères l'entendent du vent, comme figure du S. Esprit.
suite page suivante ↪