← p. 893

Page 894 (imprimée « 892 »)

p. 895 →
Scan de la page 894

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

1 mole en ce lieu des victimes au Dieu de son pere Isaac.
& mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac,
2 il l'entendit dans une vision pendant la nuit qui l'appelloit, & qui lui disoit : Jacob, Jacob. Il lui répondit : Me voici.
Et audivit cum per visionem noctis, vocantem se, & dicentem sibi : Jacob, Jacob. Cui respondit : Ecce adsum.
3 Et Dieu ajoûta : Je suis le Très-fort, le Dieu de votre pere ; ne craignez point, mais allez en Egypte, parceque je vous y rendrai le chef d'un grand peuple.
Ait illi Deus : Ego sum fortissimus Deus patris tui : noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
4 J'irai avec vous, & je vous ramenerai lorsque vous en reviendrez. Joseph aussi vous fermera les yeux de ses mains.
Ego descendam tecum illuc, & ego inde adducam te revertentem : Joseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.
5 Jacob étant donc parti du Puits du serment, ses enfans l'amenerent avec ses petits-enfans & ses femmes dans les chariots que Pharaon avoit envoyez pour le faire venir :
Surrexit autem Jacob à Puteo juramenti : tuleruntque eum filii cum parvulis & uxoribus suis in plaustris quæ miserat Pharao, ad portandum senem,
6 avec tout ce qu'il possedoit au pays de Chanaan, & il arriva en Egypte avec toute sa famille ;
& omnia quæ possederat in terra Chanaan : venitque in Ægyptum cum omni semine suo,
7 ses fils, ses petits-fils, ses filles, & tous ses enfans.
filii ejus, & nepotes, filiæ, & cuncta simul progenies.
8 Or voici les noms des enfans d'Israel, lorsqu'il vint avec toute sa race en Egypte. Son fils aîné étoit Ruben.
Hæc sunt autem nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.
9 Les fils de Ruben étoient
Filii Ruben : He-

suite page suivante ↪