← p. 896

Page 897 (imprimée « 803 »)

p. 898 →
Scan de la page 897

Transcription de la page

27 Joseph étant en Egypte, eut deux enfans. Ainsi toutes les personnes de la maison de Jacob qui vinrent en Egypte, furent soixante & dix.
Filii autem Joseph qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.
28 Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph pour l’avertir de sa venue, afin qu’il vînt au-devant de lui en la terre de Gessen.
Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, & occurreret in Gessen.
29 Quand Jacob y fut arrivé, Joseph monta dans son chariot, & vint au même lieu au-devant de son pere : & le voyant il se jetta à son cou, & l’embrassa en pleurant.
Quod cùm pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo, ad eumdem locum : vidensque eum, irruit super collum ejus, & inter amplexus flevit.
30 Jacob dit à Joseph : Je mourrai maintenant avec joie, puisque j’ai vû votre visage, & que je vous laisse après moi.
Dixitque pater ad Joseph : Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, & superstitum te reliquo.
31 Joseph dit à ses freres, & à toute la maison de son pere : Je m’en vais dire à Pharaon, que mes freres & toute la maison de mon pere sont venus me trouver de la terre de Chanaan où ils demeuroient ;
At ille locutus est ad fratres suos, & ad omnem domum patris sui : Ascendam & nuntiabo Pharaoni, dicamque ei : Fratres mei, & domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me :
32 que ce sont des pasteurs de brebis, qui s’occupent à nourrir des troupeaux, & qu’ils ont
& sunt viri pastores ovium, curamque habent alen-dorum gregum : pe-

℣. 27. expl. En y comprenant Joseph, ses deux fils Ephraïm & Manassé, & son pere Jacob.

suite page suivante ↪