Page 885 (imprimée « 883 »)
p. 886 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
23 avec des ânes chargés de tout ce qu'il y avoit de plus précieux dans l'Egypte //, & autant d'ânesses qui portoient du blé & du pain // pour le chemin :
& annos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Ægypti : & totidem asinas, triticum in itinere panisque portantes.
24 Il renvoya donc ainsi ses freres, & leur dit en partant : Ne vous mettez point en colere pendant le chemin.
Dimisit ergo fratres suos, & proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.
25 Ils vinrent donc de l'Egypte au pays de Chanaan vers Jacob leur pere.
Qui ascenderunt ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.
26 Et ils lui dirent : Votre fils Joseph est vivant, & il commande dans toute la terre d'Egypte. Ce que Jacob ayant entendu, il se réveilla comme d'un profond sommeil //, & il ne pouvoit croire ce qu'ils lui disoient.
Et nuntiaverunt ei, dicentes : Joseph filius tuus vivit : & ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.
27 Ses enfans insistoient au-contraire, en lui rapportant comment toute la chose s'étoit passée. Mais ayant vû les chariots, & tout ce que Joseph lui envoyoit, il reprit ses esprits,
Illi è contrà referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra, & universa quæ miserat, revixit spiritus ejus,
28 & il dit : Je n'ai plus rien à souhaiter //, puisque mon fils Joseph vit encore ; j'irai, & je le verrai avant que je meure.
& ait : Sufficit mihi, si adhuc Joseph filius meus vivit : vadam, & videbo illum antequam moriar.
℣. 23. litt. De toutes les richesses de l'Egypte. Ibid. expl. Pain signifie toute sorte de nourriture. hebraïsm.
℣. 26. hebr. Son cœur s'affoiblit & devint comme sans mouvement.
℣. 28. hebr. Il me suffit.