← p. 880

Page 881 (imprimée « 879 »)

p. 882 →
Scan de la page 881

Transcription de la page

CHAPITRE XLV.

1 Joseph ne pouvoit plus se retenir ; & parcequ'il étoit environné de plusieurs personnes, il commanda que l'on fist sortir tout le monde, afin que nul étranger ne fût présent lorsqu'il se feroit connoître à ses freres.
Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, & nullus interesset alienus agnitioni mutuae.
2 Alors les larmes lui tombant des yeux, il éleva fortement sa voix qui fut entendue des Egyptiens, & de toute la maison de Pharaon.
Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.
3 Et il dit à ses freres : Je suis Joseph. Mon pere vit-il encore ? Mais ses freres ne purent point lui répondre, tant ils étoient saisis de frayeur.
Et dixit fratribus suis : Ego sum Joseph. Adhuc pater meus vivit ? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
4 Il leur parla donc avec douceur, & leur dit : Approchez-vous de moi. Et s'étant approchés de lui, il ajouta : Je suis Joseph votre frere que vous avez vendu à des Marchands qui m'ont amené en Egypte.
Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cùm accessissent propè : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Ægyptum.
5 Ne craignez point, & ne vous affligez point de ce que vous m’avez vendu pour être conduits en ce pays-ci : car Dieu
Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur, quod vendidistis me in his regionibus : pro salu-

suite page suivante ↪