← p. 881

Page 882 (imprimée « 880 »)

p. 883 →
Scan de la page 882

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

5 m'a envoyé en Egypte avant vous pour votre salut.
me Deus ante vos in Aegyptum.
6 Il y a déjà deux ans que la famine a commencé sur la terre, & il en reste encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer ni recueillir.
Biennium enim quod cœpit fames in terra : & adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti.
7 Dieu m'a fait venir ici avant vous, pour vous conserver la vie, & afin que vous puissiez avoir des vivres pour subsister.
Præmisitque me Deus ut reservemini super terram, & escas ad vivendum habere possitis.
8 Ce n'est point par votre conseil que j'ai été envoyé ici, mais par la volonté de Dieu, qui m'a rendu comme le pere de Pharaon, le grand-maître de sa maison, & le prince de toute l'Egypte //.
Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum, qui fecit me quasi patrem Pharaonis, & dominum universæ domûs ejus, ac principem in omni terra Ægypti.
9 Hâtez-vous d'aller trouver mon pere, & dites-lui : Voici ce que vous mande votre fils Joseph : Dieu m'a rendu comme le maître de toute l'Egypte. Venez me trouver, ne differez point ;
Festinate & ascendite ad patrem meum, & dicetis ei : Hæc mandat filius tuus Joseph : Deus fecit me dominum universæ terræ Ægypti. Descende ad me, ne moreris,
10 vous demeurerez dans la terre de Gessen ; vous serez près de moi vous & vos enfans, & les enfans de vos enfans ; vos brebis, vos troupeaux de boeufs, & tout ce que vous possedez.
& habitabis in terra Gessen : erisque juxta me tu, & filii tui, & filii filiorum tuorum, oves tuæ & armenta tua, & universa quæ possides.
11 Et je vous nourrirai-là, parce qu'il reste encore cinq années de famine, de peur qu'au-
Ibique te pascam, (adhuc enim quinque anni rest- dui sunt famis) ne

℣. 8. lett. de toute la terre d'Egypte.

suite page suivante ↪