Page 884 (imprimée « 882 »)
p. 885 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
GENESE. CHAP. XLV.
18 venez me trouver. Je vous donnerai tous les biens de l'Egypte // ; & vous serez nourris de ce qu'il y a de meilleur dans cette terre //.
venite ad me ; & ego dabo vobis omnia bona Ægypti, ut comedatis medullam terræ.
19 Ordonnez-leur aussi d'emmener des chariots de l'Egypte pour faire venir leurs femmes avec leurs petits enfans, & dites-leur : Amenez vostre pere, & faites-le venir le plutost que vous pourrez,
Præcipe etiam ut tollant plaustra de terra Ægypti, ad subvectionem parvulorum suorum ac conjugum, & dicito : Tollite patrem vestrum, & properate quantò citiùs venientes.
20 sans rien laisser de ce qui est dans vos maisons //, parce que toutes les richesses de l'Egypte seront à vous.
Nec dimittatis quidquam de suppellectili vestra : quia omnes opes Ægypti vestræ erunt.
21 Les enfans d'Israel firent ce qui leur avoit été ordonné ; & Joseph leur fit donner des chariots, selon l'ordre qu'il en avoit reçu de Pharaon, & des vivres pour le chemin.
Feceruntque filii Israël ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium : & cibaria in itinere.
22 Il commanda aussi que l'on donnât deux robes à chacun de ses freres : mais il en donna cinq à Benjamin, qui étoient parfaitement belles, & trois cens pieces d'argent.
Singulis quoque dedit binas stolas : Benjamini verò dedit trecentos argenteos & quinque stolas optimas.
23 Il envoya autant d'argent & de robes pour son pere :
tantundem pecuniæ & vestium misit patri suo, addens asinos decem qui deferent ex omnibus opibus Ægypti
Sens spirituel
Tous les biens de l'Egypte seront en votre disposition. Ibid. leſtr. de la moüelle de la terre. Hebr. de la graisse, c'est-à-dire, de ce qu'il y a de meilleur. ℣. 20 leſtr. hebr. Sans vous mettre en peine de ce qui pourroit demeurer dans vos maisons
suite page suivante ↪