Page 883 (imprimée « 881 »)
p. 884 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
11 tremment vous ne perissiez avec toute votre famille, & tout ce qui est à vous.
& tuercas, & domus tua, & omnia quæ possides.
12 Vous voyez de vos propres yeux, & mon frere Benjamin voit aussi de ses yeux, que c'est moi qui vous parle de ma propre bouche.
In oculi vestri, & oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos.
13 Annoncez à mon pere quelle est ma gloire, & tout ce que vous avez vû dans l'Egypte. Hâtez-vous de me l'amener.
Nuntiate patri meo universam gloriam meam, & cuncta, quæ vidistis in Ægypto : festinate, & adducite eum ad me.
14 Et s'étant jetté au cou de Benjamin son frere pour l'embrasser, il pleura ; & Benjamin pleura aussi en le tenant embrassé.
Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit : illo quoque similiter flente super collum ejus.
15 Joseph embrassa aussi tous ses freres, il pleura sur chacun d'eux, & après cela ils se rassûrerent pour lui parler.
Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, & ploravit super singulos post quæ ausi sunt loqui ad eum.
16 Aussi-tôt il se répandit un grand bruit dans toute la Cour du Roi, & on dit publiquement que les freres de Joseph étoient venus. Pharaon s'en réjouit avec toute sa maison.
Audîtumque est, & celebrî sermone vulgatum in aula regis : Venerunt fratres Joseph : & gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus.
17 Et il dit à Joseph qu'il donnât cet ordre à ses freres : Chargez vos ânes de blé, retournez en Chanaan ;
Dixitque ad Joseph, ut imperaret fratribus suis, dicens : Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan,
18 amenez de-là votre pere avec toute votre famille ; &
& tollite inde patrem vestrum & cognationem, & ve-
suite page suivante ↪