← p. 811

Page 812 (imprimée « 810 »)

p. 813 →
Scan de la page 812

Transcription de la page

16 Et s'approchant d'elle, il lui parla comme à une femme sans honneur / : car il ne savoit pas que ce fût sa belle-fille. Elle lui répondit : Que me donnerez-vous / ?
Ingrediensque ad eam, ait : Dimitte me ut coeam tecum : nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente : Quid dabis mihi, ut fruaris concubitu meo ?
17 Je vous envoierai, dit-il, un chevreau de mon troupeau. Elle repartit : Ce sera donc à condition que vous me donnerez / un gage, jusqu'à ce que vous m'envoiez ce que vous me promettez.
dixit : Mittam tibi hædum de gregibus. Rursumque illa dicente : Patiare quod vis si dederis mihi arrhabonem ; donec mittas quod polliceris.
18 Que voulez-vous pour gage, lui dit Juda ? Elle lui dit ; Donnez-moi votre anneau, votre bracelet, & le bâton que vous tenez à la main : ce qu'ayant fait, elle conçut de lui ;
Ait Judas : Qui tibi vis pro arrhabone dari ? Respondit : Annulum tuum, & armillam, & baculum quem manu tenes. At unum igitur coitum mulier concepit,
19 & elle s'en alla aussi-tôt ; & ayant quitté l'habit dont elle étoit couverte, elle reprit ses habits de veuve.
& surgens abiit, depositoque habitu, quem sumpserat, indua est viduaris vestibus.
20 Juda envoya ensuite le chevreau par son pasteur d'Odolla, afin qu'il retirât le gage qu'il avoit donné à cette femme. Mais ne l'ayant point trouvée ;
Misit autem Judas hædum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri : qui cum non invenisset eam,
21 il demanda à ceux qui
interrogavit

✣. 16. lett. Dimitte me ut coeam tecum.

Ibid. lett. Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo ?

✣. 17. lett. Patiare quod vis, si dederis, &c.

suite page suivante ↪