← p. 810

Page 811 (imprimée « 809 »)

p. 812 →
Scan de la page 811

Transcription de la page

11 Juda dit donc à Thamar sa belle fille : Demeurez veuve dans la maison de votre pere, jusqu'à ce que mon fils Sela devienne grand : Il disoit ceci, parce qu'il avoit peur que Sela ne mourût comme ses autres freres. Ainsi Thamar retourna demeurer chez son pere.
Quam ob rem dixit Judas Thamar nurui suæ : Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus : timebat enim ne & ipse moreretur, sicut fratres ejus. Quæ abiit, & habitavit in domo patris sui.
12 Plusieurs années s'étant passées, la fille de Sué, femme de Juda, mourut. Juda après l'avoir pleurée, & s'être consolé de cette perte, alla à Thamnas avec Hiras d'Odolla, maître de ses troupeaux, pour voir ceux qui tondoient ses brebis.
Evolutis autem multis diebus mortua est filia Sue uxor Judæ : qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tons ores ovium suarum, ipse & Hiras opilio gregis Odollamitis, in Thamnas.
13 Thamar ayant été avertie que Juda son beau-pere alloit à Thamnas pour voir tondre ses brebis,
Nuntiatumque est Thamar, quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves.
14 quitta ses habits de veuve, se couvrir d'un grand voile, & s'étant déguisée, s'assit dans un carrefour dans le chemin de Thamnas ; parce que Sela étant en âge d'être marié, Juda ne le lui avoit point fait épouser.
Quæ depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum ; & mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam : eo quòd crevisset Sela, & non eum accepisset maritum.
15 Juda l'ayant vûe, s'imagina que c'étoit une femme de mauvaise vie, parce qu'elle avoit couvert son visage de peur d'être reconnue.
Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem : operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.