← p. 776

Page 777 (imprimée « 775 »)

p. 778 →
Scan de la page 777

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

2 dit : Jettez loin de vous les dieux étrangers qui sont au milieu de vous ; purifiez-vous & changez de vêtemens.
deos alienos qui in medio vestri sunt, & mundamini ac mutate vestimenta vestra.
3 Venez, allons à Bethel pour y dresser un autel à Dieu qui m'a exaucé au jour de mon affliction ; & qui m'a accompagné pendant mon voyage.
Surgite, & ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo : qui exaudivit me in die tribulationis meæ, & socius fuit itineris mei.
4 Ils lui donnerent donc tous les dieux étrangers qu'ils avoient, & les pendans-d'oreilles qu'ils y avoient attachés : & Jacob les cacha dans la terre sous un terebinthe qui est derriere la ville de Sichem.
Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, & inaures quæ erant in auribus eorum : ac ille infodit ea subter terebinthum, quæ est post urbem Sichem.
5 S'étant mis ensuite en chemin, Dieu frappa de terreur toutes les villes voisines, & ils n'oserent les poursuivre dans leur retraite.
Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, & non sunt ausi persequi recedentes.
6 Ainsi Jacob & tout le peuple qui étoit avec lui, vint à Luza qu'il avoit nommée auparavant Bethel, qui est dans le pays de Chanaan.
Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel : ipse & omnis populus cum eo.
7 Il y dressa un autel, & nomma ce lieu, la maison de Dieu ; parce que Dieu lui avoit apparu en ce lieu-là lorsqu'il fuyoit Esaü son frere.
Ædificavitque ibi altare, & appellavit nomen loci illius, Domus Dei : ibi enim apparuit ei Deus cùm fugeret fratrem suum.

* 2. expl. que vous adorez.

* 3. litt. Levez-vous, & montons à Bethel, &c.

* 4. expl. les statues des dieux, les idoles.