← p. 777

Page 778 (imprimée « 776 »)

p. 779 →
Scan de la page 778

Transcription de la page

8 En ce même-temps Debora nourrice de Rebecca mourut. Elle fut enterrée sous un chêne au pied de la montagne de Bethel ; & ce lieu fut appellé, Le chêne des pleurs.
Eodem tempore mortua est Debora, nutrix Rebecca, & sepulta est ad radices Bethel subter quercum : vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus.
9 Or Dieu apparut à Jacob pour la seconde fois depuis son retour de Mesopotamie qui est en Syrie ; il le benit.
Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei, dicens :
10 & lui dit : Jusqu'à present vous avez été appellé Jacob, mais à l'avenir votre nom sera Israel. Et Dieu l'appella Israel.
Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum, & appellavit eum Israel.
11 Il lui dit encore : Je suis le Dieu tout-puissant, croissez & multipliez : Vous serez le chef des nations & d'une multitude de peuples, & des Rois sortiront de vous.
Dixitque ei : Ego Deus omnipotens, cresce & multiplica : gentes & populi nationum ex te erunt, Reges de lumbis tuis egredientur.
12 Je vous donnerai & à votre race après vous la terre que j'ai donnée à Abraham & à Isaac.
Terramque quam dedi Abraham & Isaac, dabo tibi & semini tuo post te.
13 Dieu se retira ensuite.
Et recessit ab eo.
14 Mais Jacob dressa un monument de pierre au même lieu où Dieu lui avoit parlé : y offrit du vin dessus, y répandit de l'huile,
Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus : libans super eum libamina, & effundens oleum.
15 & il appella ce lieu, Bethel.
Vocansque nomen loci illius, Bethel.

℣. 8. expl. Bethel étoit bâtie sur une montagne.