← p. 779

Page 780 (imprimée « 778 »)

p. 781 →
Scan de la page 780

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

22 en ce lieu-là, Ruben dormit avec Bala qui étoit femme de son pere, & le pere en fut averti. Or Jacob avoit douze fils.
fecerit in illa regione, abiit Ruben, & dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minimè latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.
23 Les fils de Lia étoient, Ruben l’aîné de tous, Simeon, Levi, Juda, Issachar, & Zabulon.
Filii Liæ : primogenitus Ruben, & Simeon, & Levi, & Judas, & Issachar, & Zabulon.
24 Les fils de Rachel sont, Joseph & Benjamin.
Filii Rachel : Joseph & Benjamin.
25 Les fils de Bala servante de Rachel, Dan & Nephtali.
Filii Balæ ancillæ Rachelis : Dan & Nephthali.
26 Les fils de Zelpha servante de Lia, Gad & Aſer. Ce sont-là les fils de Jacob qu’il eut en Mesopotamie qui est en Syrie.
Filii Zelphæ ancillæ Liæ : Gad & Aser : hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ.
27 Jacob vint ensuite trouver Isaac son pere en la plaine de Mambré, à la ville d’Arbé, appellée depuis Hebron, où Abraham & Isaac avoient demeuré comme étrangers.
Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee, hæc est Hebron : in qua peregrinatus est Abraham & Isaac.
28 Isaac avoit alors cent quatre-vingt ans accomplis ;
Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum.
29 & son grand âge l’ayant réduit en défaillance, il mourut : il fut joint à son peuple étant fort vieux & comme rassasié de la vie ; & ses enfans Esaü & Jacob l’ensevelirent.
Consumpteque ætate mortuus est : & appositus est populo suo senex & plenus dierum : & sepelierunt eum Esau & Jacob filii sui.

℣. 25. expl. Excepté Benjamin qu’il eut depuis.

℣. 29. lett. plenus dierum, hebr. Satur vitæ.