← p. 778

Page 779 (imprimée « 777 »)

p. 780 →
Scan de la page 779

Transcription de la page

16 Après qu'il fut parti de ce lieu-là, il vint au printemps sur le chemin qui mène à Ephrata // ; où Rachel étant en travail,
Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratan : in qua cùm parturiret Rachel,
17 & ayant grande peine à accoucher, elle se trouva en peril de sa vie. La Sage-femme lui dit : Ne craignez point ; car vous aurez encore un fils.
ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere : quia & hunc habebis filium.
18 Mais Rachel qui sentoit que la violence de la douleur la faisoit mourir, étant prête d'expirer, appella son fils Benoni, c'est-à-dire, le fils de ma douleur ; & le pere le nomma Benjamin, c'est-à-dire, le fils de ma droite.
Egrediente autem anima præ dolore, & imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei : pater verò appellavit eum Benjamin, id est, filius dextræ.
19 C'est ainsi que mourut Rachel ; & elle fut ensevelie dans le chemin qui conduit à la ville d'Ephrata, appellée depuis Bethléem.
Mortua est ergo Rachel, & sepulta est in via quæ ducit Ephratan, hæc est Bethlehem.
20 Jacob dressa un monument de pierres // sur son sepulcre ; c'est ce monument de Rachel que l'on voit encore aujourd'hui.
Erexიტque Jacob titulum super sepulchrum ejus : Hic est titulus monumenti Rachel, usque in præsentem diem.
21 Après qu'il fut sorti de ce lieu, il dressa sa tente au-delà de la tour du troupeau.
Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis.
22 Et lorsqu'il demeuroit
Cumque habi-

†. 16. attr. à la terre d'Ephrata.

†. 20. letr. titulum.

suite page suivante ↪