← p. 762

Page 763 (imprimée « 761 »)

p. 764 →
Scan de la page 763

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

5 il vit les femmes & leurs enfans, & il dit à Jacob : Qui sont ceux-là ? Sont-ils à vous ? Jacob lui répondit : Ce sont les petits enfans que Dieu a donnés à votre serviteur.
iis, vidit mulieres & parvulos earum, & ait : Quid sibi volunt isti ? & si ad te pertinent ? Respondit : Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo suo.
6 Et les servantes s'approchant avec leurs enfans, le saluerent profondément.
Et appropinquantes ancillæ & filii earum, incurvati sunt.
7 Lia s'approcha ensuite avec ses enfans, & l'ayant aussi adoré, Joseph & Rachel l'adorerent les derniers.
Accesit quoque Lia cum pueris suis : & cum similiter adorassent, extremi Joseph & Rachel adoraverunt.
8 Alors Esaü lui dit : Quelles sont ces troupes que j'ai rencontrées ? Jacob lui répondit : Je les ai envoyées pour trouver grace devant mon seigneur.
Dixitque Esau : Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui ? Respondit : Ut invenirem gratiam coram domino meo.
9 Esaü lui répondit : J'ai des biens en abondance, mon frere, gardez pour vous ce qui est à vous.
At ille ait : Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi.
10 Jacob ajoûta : N'en usez pas ainsi, je vous prie ; mais si j'ai trouvé grace devant vous, recevez de ma main ce petit présent. Car j'ai vû aujourd'hui votre visage comme si je voyois le visage de Dieu. Soyez-moi donc favorable,
Dixitque Jacob : Noli ita, obsecro : sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis : sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei : esto mihi propitius,
11 & recevez ce présent que je vous ai offert, & que j'ai reçu de Dieu qui donne toutes
& suscipe benedictionem quam attuli tibi, & quam donavit mihi Deus uti-

suite page suivante ↪