Page 764 (imprimée « 762 »)
p. 765 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
11 choses. Esaü après ces instances de son frère, reçut avec peine ce qu'il lui donnoit ;
bona omnia. Vix fratre compellente, suscipiens,
12 & il lui dit : Allons ensemble, & je vous accompagnerai dans votre chemin.
ait : Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
13 Jacob lui répondit : Vous savez, mon seigneur, que j'ai avec moi des enfans fort petits, & des brebis & des vaches pleines : que si je les lasse en les faisant marcher trop vite, tous mes troupeaux mourront en un même jour.
Dixitque Jacob : Nosti, domine mi ; quod parvulos habeam teneros, & oves & boves fæ tas, mecum : quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges.
14 Que mon seigneur marche donc devant son serviteur, & je le suivrai tout doucement, selon que je verrai que mes petits le pourront faire, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur en Seïr.
Præcedat dominus meus ante servum suum : & ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir.
15 Esaü lui dit : Je vous prie qu'il demeure au moins quelques-uns des gens que j'ai avec moi pour vous accompagner dans votre chemin. Jacob lui répondit : Cela n'est pas nécessaire ; je n'ai besoin, mon seigneur, que d'une seule chose, qui est de trouver grâce devant vous.
Respondit Esau : Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viæ. Non est, inquit, necesse : hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo domine mi.
16 Esaü s'en retourna donc le même jour en Seïr, par le même chemin qu'il étoit venu.
Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir.