← p. 611

Page 612 (imprimée « 610 »)

p. 613 →
Scan de la page 612

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

4 que j'enterre la personne qui m'est morte.
5 Les enfans de Heth lui répondirent :
Responderunt autem filii Heth, dicentes :
6 Seigneur, écoutez-nous : Vous êtes parmi nous comme un grand Prince ; enterrez la personne qui vous est morte dans nos plus beaux sepulcres. Nul d’entre nous ne pourra vous empêcher de mettre dans son tombeau la personne qui vous est morte.
Audi nos, domine : Princeps Dei * es apud nos : in electis sepulcris nostris sepelias mortuum tuum : nullusque te prohibere poterit, quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.
7 Abraham s’étant levé adora * les peuples de ce pays-là, qui étoient les enfans de Heth ;
Surrexit Abraham, & adoravit populum terrae, filios videlicet Heth :
8 & il leur dit : Si vous avez agreable que j’ensevelisse la personne qui m’est morte, écoutez-moi, & intercédez pour moi envers Ephron fils de Séor,
dixitque ad eos : Si placet animae vestrae, ut sepeliam mortuum meum, audite me, & intercedite pro me apud Ephron filium Seor :
9 afin qu’il me donne sa caverne double, qu’il a à l’extremité de son champ ; qu’il me la cede devant vous pour le prix qu’elle vaut, & qu’ainsi elle soit à moi pour en faire un sepulcre.
ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui : pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri.

℣. 4. lett. mortuum meum.

℣. 6. princeps Dei, id est magnus princeps. hebraïsm.

℣. 7. expl. ce mot ne se doit pas prendre dans sa signification ordinaire, qui marque le culte et l’honneur qui n’est dû qu’à Dieu : mais il signifie, conformément au mot hebreu, se prosterner, qui étoit la maniere de saluer des Orientaux.