← p. 612

Page 613 (imprimée « 611 »)

p. 614 →
Scan de la page 613

Transcription de la page

10 Or Ephron demeuroit au milieu des enfans de Heth ; & il répondit à Abraham devant tous ceux qui s’assembloient à la porte de la ville ; & lui dit :
Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens :
11 Non, mon seigneur, cela ne se fera pas ainsi ; mais écoutez plutôt ce que je m’en vais vous dire : Je vous donne le champ & la caverne qui y est, en présence des enfans de mon peuple ; enterrez-y celle qui vous est morte.
Nequaquam ita fiat, domine mi, sed tu magis ausculta quod loquor : Agrum trado tibi, & speluncam quæ in eo est præsentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum.
12 Abraham fit une profonde reverence & devant le peuple du pays ;
Adoravit Abraham coram populo terræ.
13 & il dit à Ephron au milieu de tous : Ecoutez-moi, je vous prie : je vous donnerai l’argent que vaut le champ, recevez-le, & j’y enterrerai ensuite celle qui m’est morte.
Et locutus est ad Ephron circumstante plebe : Quæso ut audias me : Dabo pecuniam pro agro : suscipe eam, & sic sepeliam mortuum meum in eo.
14 Ephron lui répondit :
Responditque Ephron :
15 Mon seigneur, écoutez-moi : La terre que vous me demandez vaut quatre cens sicles d’argent. C’est son prix entre vous & moi ; mais qu’est-ce que cela ? Enterrez celle qui vous est morte.
Domine mi, audi me : Terra quam postulas, quadringentis siclis argenti valet : istud est pretium inter me & te : sepeli mortuum tuum.
16 Ce qu’Abraham ayant entendu, il fit peser en pre-
Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam,

suite page suivante ↪