Page 614 (imprimée « 612 »)
p. 615 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
16 sence des enfans de Heth l'argent qu'Ephron lui avoit demandé, c'est-à-dire, quatre cens sicles d'argent en bonne monnoye, & reçûe de tout le monde.
quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ.
17 Ainsi le champ qui avoit été autrefois à Ephron, dans lequel il y avoit une caverne double qui regarde Mambré, fut livré à Abraham avec tous les arbres qui étoient autour,
Confirmatusque est ager, qui fuerat Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mambre, tam ipse, quam spelunca, & omnes arbores ejus in cunctis terminis ejus per circuitum,
18 & lui fut assuré comme un bien qui lui devint propre, en présence des enfans de Heth, & de tous ceux qui entroient dans l'assemblée à la porte de la ville.
Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth, & cunctis qui intrabant portam civitatis illius.
19 Abraham enterra donc sa femme Sara dans la caverne double du champ qui regarde Mambré, où est la ville d'Hebron au pays de Chanaan.
Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quæ respiciebat Mambre, hæc est Hebron in terra Chanaan.
20 Et le champ avec la caverne qui y étoit, fut livré en cette maniere, & assuré à Abraham par les enfans de Heth, afin qu'il le possédât comme un sépulchre qui lui appartenoit légitimement.
Et confirmatus est ager, & antrum quod erat in eo Abrahæ in possessionem monumenti à filiis Heth.