← p. 330

Page 331

p. 332 →
Scan de la page 331

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

Sens littéral

Les fontaines de l'abîme furent resserrées. Ce grand abîme d'eaux qui s'étoit débordé par les mers, par les fleuves, & par toutes les eaux cachées sous la terre, se retira dans son lit naturel, & les eaux du ciel cesserent de tomber.

Le vingt-septième jour du septième mois. C'est le dixième jour de notre mois de Mai.

Le haut des montagnes commence à paroître le premier jour du dixième mois, qui répond au dix-neuvième jour de notre mois de Juillet.

Quarante jours après. Le vingt-huitième d'Août suivant. Noé ouvrit la fenêtre de l'arche.

Le corbeau étant sorti ne revint plus. L'hébreu porte : Emisit corvum, & exiit egrediendo & redeundo. Il envoya le corbeau, qui étant sorti alloit & venoit, c'est-à-dire, qu'il alloit de l'arche sur des charognes, & volant ensuite sur le toit de l'arche pour s'y reposer, retournoit encore sur ces charognes sans rentrer dans l'arche. Ainsi quoique l'hébreu ne dise pas formellement comme la Vulgate, que le corbeau ne retourna point, ce qu'il dit néanmoins enferme le même sens.

La colombe n'ayant pû trouver où asseoir son pied. Non que les hautes montagnes fussent encore couvertes d'eau, mais parce qu'elles étoient pleines de boue & de corps morts, d'où la colombe n'approche point.

Noé attendit encore sept jours. Jusqu'à l'onzième de Septembre.

Ainsi l'an six cens un, &c. L'an de

suite page suivante ↪