Page 329
p. 330 →
Transcription de la page
16 Sortez de l’arche, vous & votre femme, vos fils, & les femmes de vos fils.
Egredere de arca, tu & uxor tua, filii tui & uxores filiorum tuorum tecum.
17 Faites en sortir aussi tous les animaux qui y sont avec vous, de toutes sortes d’especes, tant des oiseaux que des bêtes, & de tout ce qui rampe sur la terre ; & entrez sur la terre : croissez-y, & vous y multipliez.
Cuncta animantia quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quàm in bestiis & universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, & ingredimini super terram : crescite & multiplicamini super eam.
18 Noé sortit donc de l’arche avec ses fils, sa femme, & les femmes de ses fils.
Egressus est ergo Noe & filii ejus, uxor illius, & uxores filiorum ejus, cum eo.
19 Toutes les bêtes sauvages en sortirent aussi, les animaux domestiques, & tout ce qui rampe sur la terre, chacun selon son espece.
Sed & omnia animantia, jumenta, & reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.
20 Or Noé dressa un autel au Seigneur, & prenant de tous les animaux & de tous les oiseaux purs, il les lui offrit en holocauste sur cet autel.
Ædificavit autem Noe altare Domino : & tollens de cunctis pecoribus & volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.
21 Le Seigneur en reçut une odeur qui lui fut très-agreable ; & il dit : Je ne répandrai plus ma malediction sur la terre à cause des hommes, parceque l’esprit de l’homme, & toutes les pensées de son cœur sont portées au mal dès sa jeunesse. Je ne frapperai donc plus de mort comme
Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, & ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim & cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.
suite page suivante ↪