← p. 327

Page 328

p. 329 →
Scan de la page 328

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

9 couverte d’eaux, elle revint à lui ; & Noé étendant la main, la prit & la remit dans l’arche.
in arcam : aquæ enim erant super universam terram : extenditque manum, & apprehensam intulit in arcam.
10 Il attendit encore sept autres jours, & il envoya de nouveau la colombe hors de l’arche.
Expectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
11 Elle revint à lui sur le soir, portant en son bec un rameau d’olivier, dont les feuilles étoient toutes vertes. Noé reconnut donc que les eaux s’étoient retirées de dessus la terre.
At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquæ super terram.
12 Il attendit néanmoins encore sept jours, & il envoya la colombe qui ne revint plus à lui.
Expectavitque nihilominus septem alios dies : & emisit columbam quæ non est reversa ultra ad eum.
13 Ainsi l’an six cens un, au premier jour du premier mois, les eaux qui étoient sur la terre se retirerent entierement. Et Noé ouvrant le toit de l’arche, & regardant de là, il vit que la surface de la terre s’étoit séchée.
Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, primâ die mensis, imminutæ sunt aquæ super terram : & aperiens Noe tectum arcæ, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terræ.
14 Le vingt-septième jour du second mois, la terre fut toute séche.
Mense secundo, septimo & vigesimo die mensis, arida facta est terra.
15 Alors Dieu parla à Noé, & lui dit :
Locutus est autem Deus ad Noe, dicens :

* 9. lect. ad eum in arcam.

℣. 13. ant. ouvrant la fenêtre qui étoit au haut de l’arche.

suite page suivante ↪