← p. 326

Page 327

p. 328 →
Scan de la page 327

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

2 furent fermées aussi-bien que les cataractes du ciel, & les pluies qui tomboient du ciel furent arrêtées :
3 les eaux étant agitées de côté & d’autre se retirerent, & commencerent à diminuer après cent cinquante jours.
reversæque sunt aquæ de terra euntes & redeuntes : & cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
4 Et le vingt-septiéme jour du septiéme mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Armenie.
Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.
5 Cependant les eaux alloient toujours en diminuant jusqu’au dixiéme mois, au premier jour duquel le sommet des montagnes commença à paroître.
At verò aquæ ibant & decrescebant usque ad decimum mensem : decimo enim mense, primâ die mensis, apparuerunt cacumina montium.
6 Quarante jours s’étant écoulés, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avoit faite dans l’arche, & laissa aller un corbeau,
Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noë fenestram arcæ quam fecerat, dimisit corvum :
7 qui étant sorti ne revint plus jusqu’à ce que les eaux de la terre fussent séchées.
qui egrediebatur, & non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.
8 Il envoya aussi une colombe après le corbeau, pour voir si les eaux avoient cessé de couvrir la terre.
Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.
9 Mais la colombe n’ayant pû trouver où asseoir son pied, parceque la terre étoit toute
Quæ cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam

℣. 3. expl. en s’écoulant dans les lieux secrets de la terre,

℣. 7. c’est-à-dire, ne revint plus du tout dans l’arche.

suite page suivante ↪