Page xvi
p. xvii →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
PRÉFACE SUR LES LIVRES
Version Latine.
(1) Simon, Hist. du Nouveau Testament, pag. 162. — (2) Voyez les Prolégom. de M. Millé, Prolégom. 1237 & suiv. — (3) Mill. Prolég. 1249. 1250.
mit ensuite dans la même langue les autres Livres du Nouveau Testament. M. Simon (1) a cru que la Version Syriaque ne fut faite ni à Antioche, ni dans la Syrie proprement dite, où la langue Grecque étoit vulgaire, mais au-delà de l'Euphrate, où l'on ne parloit que Syriaque. Cette conjecture n'est pas convaincante : quoique le Grec fût vulgaire dans Antioche, & dans les bonnes villes du pays, cela n'empêchoit pas qu'on ne parlât encore Syriaque dans le pays, & sur-tout à la campagne. Saint Ephrem, au quatrième siècle, & Moyse Bar-cepha, au dixième, ont écrit en Syriaque dans ce pays : & nous voyons dans les Conciles plusieurs Evêques qui ne sçavoient que le Syriaque.
Vidmanstad & Guide Fabricius ont cru que l'Evangile de S. Matthieu s'étoit conservé en original parmi les Syriens : & en effet, quelle nécessité de le traduire en Syriaque, puisqu'il étoit originairement écrit en cette langue ? Mais pour se persuader que la Version Syrienne de Saint Matthieu est faite sur le Grec, il n'y a qu'à la comparer avec l'original en cette langue : on y sent le Grec par-tout : on y remarque même des fautes qui ne viennent que du Grec ; & il faut que l'exemplaire Grec sur lequel elle a été faite, soit tout des plus anciens, copié avant que l'usage de mettre des accens sur les voyelles fût introduit, & écrit en lettres unciales, où les mots ne sont pas bien distingués ; car il y a dans le Syriaque des fautes qui ne viennent que de la diverse manière de lire, d'accentuer, de ponctuer, & de distinguer les mots dans le Grec (2).
Une autre chose qui est encore très-remarquable, c'est que le Syriaque est entièrement conforme au Grec qu'a suivi l'Auteur de la Vulgate ; en sorte qu'il se rencontre avec elle presque dans tous les endroits, où elle s'éloigne du Grec imprimé ou des manuscrits. Cette conformité est telle, qu'elle avoit d'abord fait naître à M. Millé (3) le soupçon que le Syriaque auroit été reformé sur la Version Latine ; mais ayant examiné la chose de plus près, il a reconnu que sa conjecture étoit insoutenable.
La Version Latine du Nouveau Testament est presque aussi ancienne que les Originaux mêmes ; elle est des temps Apostoliques : mais on n'en fait ni l'Auteur ni le temps précis. Comme
suite page suivante ↪