Page XV
p. xvi →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
DU NOUVEAU TESTAMENT.
(1) Eusèbe, Regarde, in addend. ad Biblioth. Sacr. R. P. Jacobi le Long, pag. 659. — (2) Guill. Postel. ubi narres Guido Fabric. Bodleianus in Praefat. 100. 5. Bibl. Polyglott. Antuerp.
quatrième siècle, l’Evangile étoit traduit en toutes sortes de langues, d’écritures, de caractères, en sorte qu’il étoit entendu par toutes les nations. Mais comme entre toutes les langues, la Latine & la Syriaque étoient après la Grecque, les plus étendues, il est très-croyable que c’est en ces langues que se sont faites les premières Versions du Nouveau Testament.
Les Syriens croient que la Version Syriaque du Nouveau Testament, est du temps du Roi Abgare, qui envoya, dit-on, Syriaque à Jesus-Christ, & qui lui offrit une retraite dans la ville d’Edesse. Saint Thaddée, qui fut député par le Sauveur à ce Prince, travailla à cette Version. Mais & l’ambassade d’Abgare à Jesus-Christ, & la députation de saint Thaddée de la part de Jesus-Christ à ce Prince, sont aujourd’hui regardées comme très-incertaines, pour ne rien dire de plus. Ainsi tout ce qui en est une suite n’est pas plus assuré. Valton, sans entrer dans la discussion de ce fait, croit que cette Version est des temps Apostoliques ; & sa principale preuve est que ni la seconde Epitre de saint Pierre, ni la seconde de saint Jean, ni celle de saint Jude, ni l’Apocalypse, ne se trouvent point dans leurs Livres ; ce qui fait juger que leur Version a été faite avant que ces quatre pièces eussent été reçues dans le Canon. Mais les Syriens les tiennent sûrement pour canoniques ; ils les ont en Syriaque, comme le reste du Nouveau Testament. Valton même les a fait imprimer dans sa Polyglotte. S’il y a des Bibles Syriennes où elles ne se trouvent point, c’est que ces Lettres sont plus rares & de moins d’usage, que les autres Livres du Nouveau Testament.
Quelques-uns attribuent cette Version à Thomas Evêque d’Héraclée. Mais Thomas n’en est au plus que le réviseur & le correcteur : elle subsistoit plusieurs siècles avant qu’il allât en Egypte pour corriger les exemplaires Syriaques, sur les anciens exemplaires Grecs du Monastère de saint Antoine. Depuis ce temps, les Syriens ont accoutumé de corriger leurs exemplaires sur ceux de Thomas, qui passent pour les meilleurs qu’ils ayent parmi eux (1).
Quelques Syriens (2) ont prétendu que saint Marc l’Evangéliste, avant d’abord écrit en Latin son Evangile, le traduisit en Hébreu commun de ce temps-là, c’est-à-dire, en Syriaque, &
suite page suivante ↪