Page 0 (imprimée « 12 »)
p. 1 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
XI. Utilité de ces Versions.
qu'il fut tombé dans l'Arianisme, soit que la bonne foi dont il faisoit profession, ou que la crainte d'être convaincu de faux, le retînt, il est certain que les passages qui sont les plus forts contre cette hérésie, se trouvent très-bien rendus dans sa traduction. Il n'y a qu'un endroit du Chapitre XIII. de saint Jean, qui pourroit être suspect ; mais la comparaison que l'on a faite de ce passage, avec d'autres du même Traducteur, le justifie pleinement de mauvaise foi. Cet Auteur a suivi un Original Grec ancien & très-correct, & il l'a rendu avec une fidélité qui fait fort regretter la perte du reste d'un si précieux monument.
La plus réelle utilité que l'on puisse tirer de ces Versions, est de savoir par leur moyen la manière de lire des anciens exemplaires, sur lesquels elles ont été faites ; car du reste on fait aujourd'hui la langue Grecque, aussi-bien que pouvoient la savoir ces anciens Traducteurs. Il est à présumer que nos modernes ne leur cèdent point en cela. Mais on ne convient point toujours de la véritable & ancienne leçon des Originaux Grecs, à cause des variétés que l'on rencontre aujourd'hui dans les exemplaires en cette langue. On est bien aise de savoir comment les Anciens lisoient, afin de fixer par-là la leçon de nos Exemplaires.
Nous ne parlerons point ici des Traductions modernes en Latin, ou de celles qui ont été faites en langue vulgaire. Cela nous meneroit trop loin, & ne seroit pas d'une grande utilité,
suite page suivante ↪