← p. -3

Page -2 (imprimée « 20 »)

p. -1 →
Scan de la page -2

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

PREFACE SUR LES LIVRES

(1) Ludolf. Hist. Æth. l. 1. c. 15. n. 6. 10. 11. 20. — (2) Vid. Jacob. le Long, Bibl. sacr. t. 1. c. 2. (éd. 9. — (3) Pallad. Hist. Lausiac. c. 26. — (4) Kircher Prodrom. Coph. cap. 8. Ita & Simon Disquisit. critica, de variâ Bibl. edit. c. 21. — (5) Pik Epist. ad V. Cl. Mill. Prolegom. ad Novum Testament. — (6) Vide Mill. Prolegom. in N. T. & Prolegom. 1369.

sion est faite, n'est pas l'Ethiopien vulgaire, que parlent aujourd'hui ces peuples ; mais un Ethiopien plus ancien, inusité aujourd'hui (1), & qu'ils parloient avant qu'ils eussent quitté la ville d'Auxume.

La Version Copte ou Egyptienne n'a jamais été imprimée ; quoiqu'elle méritât de l'être beaucoup mieux que quantité d'autres Versions Orientales que l'on a données au Public ; par exemple, l'Arabe & la Persane, dont la dernière n'est qu'une Version d'une autre Version. La Copte est faite sur d'anciens & d'excellents manuscrits. M. Mill nous a donné dans son édition du Nouveau Testament plusieurs variétés de leçons, tirées des exemplaires Coptes par les soins de M. Maréchal ; & on en avoit déjà imprimé plusieurs autres dans le Nouveau Testament d'Oxford de l'an 1675.

Quelques-uns (2) croient que dès le temps de saint Antoine, c'est-à-dire, au commencement du quatrième siècle, ou à la fin du troisième, il y avoit déjà une Version Egyptienne ; puisque ce Saint qui n'entendoit que l'Egyptien (3), sçavoit par cœur une grande partie de l'Ecriture, & s'en servoit fort à propos dans ses discours. Le Pere Kircher (4) croit qu'on commença de traduire les Livres saints en Copte, vers le milieu du quatrième siècle. Sa preuve est que dans un ancien Martyrole Copte, il est dit qu'en ce temps-là la principale occupation des Moines étoit de traduire du Grec, de l'Hébreu & du Chaldéen, les Livres sacrés en langue Copte. M. Pik (5) ne met les traductions Coptes que vers le huitième siècle, ou auparavant. Le Cophe est une langue matrice & primitive. C'est l'ancien Egyptien, quoique fort altéré.

On a deux Versions Persanes ; l'une plus récente, & faite sur le Grec, traduite & imprimée par les soins d'Abraham Veë-Joch, Professeur en Arabe à Cambridge ; l'autre plus ancienne & meilleure, faite sur le Syriaque, & imprimée dans la Polyglotte de Walton (6). Celle-ci est assez fidèle ; mais quelquefois elle s'éloigne du texte, & y ajoute des gloses peu nécessaires.