← p. 569

Page 570

p. 571 →
Scan de la page 570

Transcription de la page

11 Alors Simon-Pierre monta dans la barque, & tira à terre le filet qui étoit plein de cent cinquante-trois grands poissons. Et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se rompit point.
Ascendit Simon Petrus in navim, & traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cùm tanti essent, non est scissum rete.
12 Jesus leur dit : Venez, dînez. Et nul * de ceux qui étoient à table n'osoit lui demander : Qui êtes-vous ? car ils savoient que c'étoit le Seigneur.
Dicit eis Jesus : Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum : Tu quis es ? scientes quia Dominus est.
13 Jesus vint donc, prit le pain, & leur en donna, & du poisson de même.
Et venit Jesus, & accepit panem, & dedit eis, & piscem similiter.
14 Ce fut-là * la troisième fois que Jesus apparut à ses disciples depuis qu'il fut ressuscité d'entre les morts.
Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis, cùm resurrexisset à mortuis.
15 Après donc qu'ils eurent dîné, Jesus dit à Simon-Pierre : Simon fils de Jean, m'aimez-vous plus que ne font ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jesus lui dit : Pais­sez mes agneaux.
Cùm ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.
16 Il lui demanda de nouveau : Simon fils de Jean, m'aimez-vous ? Pierre lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jesus lui dit : Pais­sez mes * agneaux.
Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me ? Ait illi : Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.
17 Il lui demanda pour la troisième fois : Simon fils de Jean, m'aimez-vous ? Pierre fut touché de ce qu'il lui demandoit pour la troisième fois : M'aimez-vous ? Et il lui dit : Seigneur, vous savez toutes choses ; vous connoissez que je vous aime. Jesus lui dit : Pais­sez mes brebis.
Dicit ei tertiò : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertiò : Amas me ? & dixit ei : Domine, tu omnia nosti : tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce oves meas.
18 En vérité, en vérité je vous
Amen, amen dico

* v. 12. gr. de ses disciples. — v. 14. gr. on ne comptant que pour une toutes les apparitions d'un même jour, Aleph. — v. 16. gr. brebis.

suite page suivante ↪