Page 571
p. 572 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
18 le dis : Lorsque vous étiez plus jeune, vous vous ceigniez vous-même, & vous alliez où vous vouliez : mais lorsque vous serez vieux, vous étendrez vos mains, & un autre vous ceindra, & vous mènera où vous ne voulez pas.
Abi : Cùm esses junior, cingebas te, & ambulabas ubi volebas ; cùm autem senueris, extends manus tuas, & alius te cinget, & ducet quo tu non vis.
19 Or il dit cela pour marquer de quelle mort il devoit glorifier Dieu. Et après avoir ainsi parlé, il lui dit : Suivez-moi.
Hoc autem dixit, significans quà morte clarificaturus esset Deum. Et cùm hoc dixisset, dicit ei : Sequere me.
20 Pierre s’étant retourné, vit venir après lui le disciple que Jesus aimoit, qui pendant la Cène s’étoit reposé sur son sein, & lui avoit dit : Seigneur, qui est celui qui vous trahira ?
Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui & recubuit in cœna super pectus ejus, & dixit : Domine, quis est qui tradet te ?
21 Pierre l’ayant donc vu, dit à Jesus : Et celui-ci, Seigneur, que deviendra-t-il ?
Hunc ergo cùm vidisset Petrus, dixit Jesu : Domine, hic autem quid ?
22 Jesus lui dit : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que vous importe ? Pour vous, suivez-moi.
Dicit ei Jesus : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ? Tu me sequere.
23 Il courut sur cela un bruit parmi les frères, que ce disciple ne mourroit point. Jesus néanmoins n’avoit pas dit, Il ne mourra point ; mais : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que vous importe ?
Exiit ergo sermo iste inter fratres, quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus, Non moritur ; sed, Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ?
24 C’est ce même disciple, qui rend témoignage de ces choses, & qui a écrit ceci, & nous savons que son témoignage est véritable.
Hic est discipulus ille, qui testimonium perhibet de his, & scripsit hæc : & scimus quia verum est testimonium ejus.
25 Jesus a fait encore beaucoup d’autres choses ; & si on les rapportoit en détail, je ne crois pas que le monde même pût contenir les livres qu’on en écriroit.
Sunt autem & alia multa, quæ fecit Jesus : quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.