Page 569
p. 570 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
2 étoit de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, & deux autres de ses disciples étoient ensemble.
[?] Didymus, & Nathanaël, qui erat à Cana Galilææ, & filii Zebedæi, & alii ex discipulis ejus duo.
3 Simon-Pierre leur ayant dit ; Je m'en vais pêcher, ils lui dirent : Nous allons aussi avec vous. Ils s'en allèrent donc, & entrèrent dans une barque ; mais cette nuit-là ils ne prirent rien.
Dicit eis Simon Petrus : Vado piscari. Dicunt ei : Venimus & nos tecum. Et exierunt, & ascenderunt in navim : & illa nocte nihil prendiderunt.
4 Le matin étant venu, Jesus parut sur le rivage, sans que ses disciples connussent que c'étoit Jesus.
Mane autem facto, stetit Jesus in littore : non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.
5 Jesus leur dit donc : Enfans, n'avez-vous * rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.
Dixit ergo eis Jesus : Pueri, nunquid pulmentarium habetis ? Responderunt ei : Non.
6 Il leur dit : Jetez le filet au côté droit de la barque, & vous en trouverez. Ils le jetèrent aussitôt ; & ils ne pouvoient plus le tirer tant il étoit chargé de poissons.
Dicit eis : Mittite in dexteram navigii rete, & invenietis. Miserunt ergo ; & jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium.
7 Alors le disciple que Jesus aimoit dit à Pierre : C'est le Seigneur. Et Simon-Pierre ayant oui que c'étoit le Seigneur, mit son habit *, car il étoit nu, & il se jeta dans la mer.
Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro : Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunicâ succinxit se (erat enim nudus) & misit se in mare.
8 Les autres disciples vinrent dans la barque, n'étant pas loin de la terre, mais environ de deux cens coudées, & ils y tirèrent le filet plein de poissons.
Alii autem discipuli navigio venerunt, (non enim longè erant à terra, sed quasi cubitis ducentis) trahentes rete piscium.
9 Lors donc qu'ils furent descendus à terre, ils trouvèrent des charbons allumés, & du poisson mis dessus, & du pain.
Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, & piscem superpositum, & panem.
10 Jesus leur dit : Apportez de ces poissons que vous venez de prendre.
Dicit eis Jesus : Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.
℣. 5. 1. pulmentarium. ex. tout ce qu'on mange avec le pain. ℣. 7. 8°. de dessus.