← p. 450

Page 451

p. 452 →
Scan de la page 451

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

15 je vous ai appelés mes amis, parce que je vous ai fait savoir tout ce que j'ai appris de mon Père.
vos autem dixi amicos, quia omnia quæcumque audivi à Patre meo, nota feci vobis.
16 Ce n'est pas vous qui m'avez choisi ; mais c'est moi qui vous ai choisis, & je vous ai établis, afin que vous marchiez, que vous rapportiez du fruit, & que votre fruit demeure toujours, & que mon Père vous donne tout ce que vous lui demanderez en mon nom †.
Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, & posui vos ut eatis, & fructum afferatis, & fructus vester maneat, ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
17 † Ce que je vous commande † est de vous aimer les uns les autres.
Hæc mando vobis, ut diligatis invicem.
18 Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
19 Si vous étiez du monde, le monde aimeroit ce qui seroit à lui : mais parce que vous n'êtes point du monde, & que je vous ai choisis du milieu du monde, c'est pour cela que le monde vous hait.
Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia verò de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, proptereà odit vos mundus.
20 Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi : s'ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : Non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, & vos persequentur : si sermonem meum servaverunt, & vestrum servabunt.
21 Mais ils vous feront tous ces mauvais traitements à cause de mon nom ; parce qu'ils ne connoissent point celui qui m'a envoyé.
Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum, qui misit me.
22 Si je n'étois point venu, & que je ne leur eusse point parlé, ils n'auroient point le péché qu'ils ont : mais maintenant ils n'ont point d'excuse de leur péché.
Si non venissem, & locutus fuissem eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
23 Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Qui me odit, & Patrem meum odit.

℣. 21. leur. toutes ces choses. — ℣. 22. sup. d'incrédulité, car ils en avoient beaucoup d'autres. Aug.

suite page suivante ↪