Page 64
p. 65 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
14 [?]bes ; comme aussi des changeurs, qui étoient assis à leurs bureaux,
15 Il fit un fouet avec des cordes, & les chassa tous du temple avec les moutons & les bœufs ; & il jeta par terre l'argent des changeurs, & renversa leurs bureaux.
Et cùm fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, & boves, & nummulariorum effudit æs, & mensas subvertit.
16 Et il dit à ceux qui vendoient des colombes : Otez tout cela d'ici, & ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
Et his qui columbas vendebant, dixit : Auferte ista hinc, & nolite facere domum Patris mei, domum negotiationis.
17 Alors ses disciples se souvinrent qu'il est écrit : Le zèle de votre maison me dévore.
Recordati sunt verò discipuli ejus quia scriptum est : Zelus domus tuæ comedit me.
18 Les Juifs lui dirent : * Par quel miracle nous montrez-vous que vous avez droit de faire de telles choses ?
Responderunt ergo Judæi, & dixerunt ei : Quod signum ostendis nobis quia hæc facis ?
19 JESUS leur répondit : Détruisez ce temple, & je le * rétablirai en trois jours.
Respondit Jesus, & dixit eis : Solvite templum hoc, & in tribus diebus excitabo illud.
20 Les Juifs lui repartirent : Ce temple a été quarante-six ans à bâtir, & vous le rétablirez en trois jours ?
Dixerunt ergo Judæi : Quadraginta & sex annis ædificatum est templum hoc, & tu in tribus diebus excitabis illud ?
21 Mais il * entendoit parler du temple de son corps.
Ille autem dicebat de templo corporis sui.
22 Après donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se ressouvinrent qu'il leur avoit dit cela, & ils crurent à l'Ecriture, & à la parole que Jesus avoit dite.
Cùm ergo resurrexisset à mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, & crediderunt Scripturæ, & sermoni quem dixit Jesus.
23 Pendant qu'il étoit dans Jerusalem à la Fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisoit.
Cùm autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.
24 Mais JESUS ne se fioit point
Ipse autem Jesus
* 18. lect. Quel miracle nous montrez-vous pour faire de telles choses ? = * 19. lect. releverai. = ℣. 21. lect. parloit.
suite page suivante ↪