← p. 62

Page 63

p. 64 →
Scan de la page 63

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

6 Or il y avoit là six grandes urnes de pierre, * pour servir aux purifications qui étoient en usage parmi les Juifs, dont chacune tenoit deux ou trois * mesures.
Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ, secundùm purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.
7 JESUS leur dit : Emplissez les urnes d'eau. Et ils les emplirent jusqu'au haut.
Dicit eis Jesus : Implete hydrias aquâ. Et impleverunt eas usque ad summum.
8 Alors il leur dit : Puisez maintenant, & portez-en au Maître-d'hôtel ; & ils lui en portèrent.
Et dicit eis Jesus : Haurite nunc, & ferte architriclino ; & tulerunt.
9 Le Maître-d'hôtel ayant goûté de cette eau qui avoit été changée en vin, & ne sachant d'où venoit ce vin, quoique les serviteurs qui avoient puisé l'eau le sussent bien ; il appela l'époux,
Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, & non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam, vocat sponsum architriclinus ;
10 & lui dit : Tout homme sert d'abord le bon vin, & après qu'on a beaucoup bu, il en sert alors de moindre : mais pour vous, vous avez réservé jusqu'à cette heure le bon vin.
& dicit ei : Omnis homo primùm bonum vinum ponit : & cùm inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est : tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.
11 * Ce fut là le premier des miracles de JESUS, qui fut fait à Cana en Galilée ; & par-là il fit connoître sa gloire, & ses disciples crurent en lui ¶.
Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ, & manifestavit gloriam suam, & crediderunt in eum discipuli ejus.
12 Après cela il alla à Capharnaüm avec sa mère, ses * frères & ses disciples ; mais ils y demeurèrent peu de jours.
Post hæc descendit Capharnaum ipse, & mater ejus, & fratres ejus, & discipuli ejus : & ibi manserunt non multis diebus.
13 † Car la Pâque des Juifs † étoit proche, JESUS s'en alla à Jérusalem.
Et proximè erat Pascha Judæorum, & ascendit Jesus Jerosolymam.
14 Et ayant trouvé dans le temple des gens qui vendoient des bœufs, des moutons & des colombes.
Et invenit in templo vendentes boves, & oves, & columbas, & nummularios sedentes.

* 6. les mesures selon la purification des Juifs. — 1b. Lett. mesures. Or les mesures étoient d'environ 28 pintes de Paris. — * 11. lett. Jesus fit ce commencement de miracles. — * 12. expl. parents.

suite page suivante ↪