← p. 822

Page 823 (imprimée « 821 »)

p. 824 →
Scan de la page 823

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

18 & n'ayant entendu crier, il m'a laissé son manteau que je tenois, & il s'en est enfui dehors.
cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, & fugit foras.
19 Le maître de Joseph trop crédule aux accusations de sa femme, entra à ces paroles dans une grande colere,
His auditis dominus, & nimium credulus verbis conjugis, iratus est valdè :
20 & fit mettre Joseph en la prison où l'on mettoit ceux que le Roi faisoit arrêter. Il étoit donc renfermé en ce lieu-là.
tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur : & erat ibi clausus.
21 Mais le Seigneur fut avec Joseph : il en eut compassion, & il lui fit trouver grace devant le Gouverneur de la prison,
Fuit autem Dominus cum Joseph, & misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris,
22 qui lui remit le soin de tous ceux qui y étoient enfermés. Il ne se faisoit rien que par son ordre
qui tradidit in manu illius universos vinctos, qui in custodia tenebantur : & quidquid fiebat, sub ipso erat.
23 Et le Gouverneur lui ayant tout confié, ne prenoit connoissance de quoi que ce soit ; parce que le Seigneur étoit avec Joseph, & qu'il le faisoit réussir en toutes choses.
Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis : Dominus enim erat cum illo, & omnia opera ejus dirigebat.