Page 822 (imprimée « 320 »)
p. 823 →
Transcription de la page
11 Or il arriva un jour que Joseph étant entré dans la maison *, & que faisant quelque chose sans que personne fût présent ;
Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, & opus quippiam absque arbitris faceret :
12 la maîtresse le prit par son manteau, & lui dit encore : Dormez avec moi. Alors Joseph lui laissant son manteau entre les mains, s'enfuit, & sortit hors du logis.
& illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, & egressus est foras.
13 Cette femme se voyant le manteau entre les mains, & dans la douleur d'avoir été méprisée,
Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, & se esse contemptam,
14 appella les gens de sa maison, & leur dit en parlant de son mari : Il nous a amené ici cet Hebreu pour nous faire insulte. Il est venu à moi dans le dessein de me corrompre, & m'étant mise à crier,
vocavit ad se homines domûs suæ, & ait ad eos : En introduxit virum Hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem,
15 lorsqu'il a entendu ma voix, il m'a laissé son manteau que je tenois, & s'en est enfui dehors.
& audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, & fugit foras.
16 Lors donc que son mari fut retourné en la maison, elle lui montra ce manteau qu'elle avoit retenu comme une preuve de sa fidélité,
In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,
17 & lui dit : Cet esclave Hebreu que vous nous avez
& ait : Ingressus est ad me servus iste Hebræus quem ad-
℣. 11. * Joseph étant un jour resté seul dans la maison.
suite page suivante ↪