← p. 784

Page 785 (imprimée « 783 »)

p. 786 →
Scan de la page 785

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

5 les fils d'Esaü qui lui naquirent au pays de Chanaan.
qui nati sunt ei in terra Chanaan.
6 Or Esaü prit ses femmes, ses fils, ses filles, & toutes les personnes de sa maison, son bien, ses bestiaux, & tout ce qu'il possedoit en la terre de Chanaan, s'en alla en un autre pays, & se retira d'avec son frere Jacob.
Tulit autem Esau uxores suas & filios & filias, & omnem animam domus suae, & substantiam & pecora, & cuncta quae habere poterat in terra Chanaan : & abiit in alteram regionem, recessitque à facie suo Jacob.
7 Car comme ils étoient extrêmement riches, ils ne pouvoient demeurer ensemble ; & la terre où ils étoient comme étrangers ne pouvoit les contenir à cause de la multitude de leurs troupeaux.
Divites enim erant valde, & simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum.
8 Esaü appelé aussi Edom ; habita sur les montagnes de Seir.
Esau appellatus est Edom ; habitavit in monte Seir.
9 Et il fut le pere des Iduméens qui habitoient sur les montagnes de Seir.
Et hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
10 Ses enfans sont ceux qui suivent, dont voici les noms ; Eliphas fut fils d'Ada femme d'Esaü, & Rahuel fils de Basemath qui fut aussi sa femme.
& hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau, Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
11 Les fils d'Eliphas furent Theman, Omar, Sepho, Gatham, & Cenez.
Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, & Gatham, & Cenez.

* c. expl. En Seir, où il avoit des montagnes choisies à la mesure.