← p. 453

Page 454 (imprimée « 452 »)

p. 455 →
Scan de la page 454

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

15 paix avec vos peres mourant dans une heureuse vieillesse.
ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
16 Mais vos descendans viendront en ce pays-ci après la quatrième génération, parce que la mesure des iniquités des Amorrhéens n'est pas encore remplie presentement.
Generationes autem quartâ revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.
17 Lors donc que le soleil fut couché, il se forma une obscurité tenebreuse ; il parut un four d'où sortoit une grande fumée ; & l'on vit une lampe ardente qui passoit au-travers de ces bêtes divisées.
Cùm ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, & apparuit clibanus fumans, & lampas ignis transiens inter divisiones illas.
18 En ce jour-là, le Seigneur fit alliance avec Abram, en lui disant : Je donnerai ce pays à vostre race, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve d'Euphrate ;
In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc à fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphratem,
19 Tout ce que possedent les Cinéens, les Cenezéens, les Cedmonéens,
Cinezæos, & Cenezæos, Cedmonæos,
20 les Hetheens, les Pherezéens, les Raphaïtes,
& Hethæos, & Pherezæos, Raphaïm quoque,
21 les Amorrhéens, les Chananéens, les Gergéséens, & les Jébuséens.
& Amorrhæos, & Chananaæos, & Gergelæos, & Jebusæos.

℣. 15. lettre. bonne.

℣. 18. cette prédiction ne s'est accomplie qu'en la personne de David & en celle de Salomon.