← p. 452

Page 453 (imprimée « 451 »)

p. 454 →
Scan de la page 453

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

9 ans aussi, avec une tourterelle & une colombe.
turem quoque & columbam.
10 Abram prenant donc tous ces animaux les divisa par la moitié, & mit les deux parties qu'il avoit coupées vis-à-vis l'une de l'autre ; mais il ne divisa point la tourterelle, ni la colombe.
Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, & utrasque partes contra se alterutricus posuit : aves autem non divisit.
11 Or les oiseaux venoient fondre sur ces bêtes mortes, & Abraham les en chassoit.
Descenderuntque volucres super cadavera, & abigebat eas Abram.
12 Lorsque le soleil se couchoit, Abram fut surpris d'un profond sommeil, & il tomba dans un horrible effroi se trouvant comme tout enveloppé de tenebres.
Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, & horror magnus & tenebrosus invasit eum.
13 Alors il lui fut dit : Sachez dès maintenant que votre postérité demeurera dans une terre étrangere, & qu'elle sera réduite en servitude, & accablée de maux pendant quatre cens ans.
Dictumque est ad eum : Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, & subjicient eos servituti, & affligent quadringentis annis.
14 Mais j'exercerai mes jugemens sur le peuple auquel ils seront assujettis ; & ils sortiront ensuite de ce pays-là avec de grandes richesses.
Veruntamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo : & post hæc egredientur cum magna substantia.
15 Pour vous, vous irez en

℣. 10. expl. laissant un espace pour passer entre-deux, selon l'ancienne maniere de jurer une alliance. Ibid. litt. il ne divisa point les oiseaux.

suite page suivante ↪