Page 557
p. 558 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
25 Mais il leur dit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous qui les ont percées ; & si je ne mets mon doigt dans le trou des clous, & ma main dans la plaie de son côté, je ne le croirai point.
ham. Ille autem dixit eis : Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, & mittam digitum meum in locum clavorum, & mittam manum meam in latus ejus, non credam.
26 Huit jours après, les disciples étant encore dans le même lieu, & Thomas avec eux, Jesus vint, les portes étant fermées, & se tint au milieu d'eux, & leur dit : La paix soit avec vous.
Et post dies octo iterum erant discipuli ejus intus, & Thomas cum eis. Venit Jesus, januis clausis, & stetit in medio, & dixit : Pax vobis.
27 Il dit ensuite à Thomas : Portez ici votre doigt, & considérez mes mains ; approchez aussi votre main, & la mettez dans mon côté ; & ne soyez plus incrédule ; mais fidèle.
Deinde dicit Thomæ : Infer digitum tuum huc, & vide manus meas, & affer manum tuam, & mitte in latus meum : & noli esse incredulus, sed fidelis.
28 Thomas répondit, & lui dit : Mon Seigneur, & mon Dieu.
Respondit Thomas, & dixit ei : Dominus meus, & Deus meus.
29 Jesus lui dit : Vous avez cru, Thomas, parce que vous m'avez vu : heureux ceux qui sans avoir vu ont cru * !
Dixit ei Jesus : Quia vidisti me, Thoma, credidisti : beati qui non viderunt, & crediderunt !
30 Jesus a fait beaucoup d'autres miracles à la vue de ses disciples, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
Multa quidem & alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.
31 Mais ceux-ci sont écrits afin que vous croyiez que Jesus est le CHRIST Fils de Dieu ; & qu'en croyant, vous ayez la vie en son nom ¶.
Hæc autem scripta sunt, ut credatis, quia Jesus est Christus Filius Dei : & ut credentes, vitam habeatis in nomine ejus.
* 29. leur. n'ont point vu, & qui ont cru. = Ibid. expl. passé pour l'avenir. Il regardoit comme étant déjà arrivé, ce qui devoit certainement arriver. August.