Page 556
p. 557 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
16 pi, c'est-à-dire, mon Maître.
Rabboni (quod dicitur Magister).
17 Jesus lui répondit : Ne me touchez pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père : mais allez trouver mes frères, & leur dites de ma part : Je monte vers mon Père, & votre Père ; vers mon Dieu, & votre Dieu.
Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, & dic eis : Ascendo ad Patrem meum, & Patrem vestrum ; Deum meum, & Deum vestrum.
18 Marie Magdeleine vint donc dire aux disciples qu'elle avoit vu le Seigneur, & qu'il lui avoit dit ces choses ¶.
Venit Maria Magdalene annuntians discipulis : Quia vidi Dominum, & hæc dixit mihi.
19 Sur le soir du même jour, qui étoit le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étoient assemblés * de peur des Juifs, étant fermées, Jesus vint, & se tint au milieu d'eux, & leur dit : La paix soit avec vous.
Cum ergo serò esset die illo, una sabbatorum, & fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum, venit Jesus, & stetit in medio, & dixit eis : Pax vobis.
20 Ce qu'ayant dit, il leur montra ses mains & son côté. Les disciples eurent donc une grande joie de voir le Seigneur.
Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus, & latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.
21 Et il leur dit une seconde fois : La paix soit avec vous. Comme mon Père m'a envoyé, je vous envoye aussi de même.
Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, & ego mitto vos.
22 Ayant dit ces mots, il souffla sur eux, & leur dit : Recevez le Saint-Esprit :
Hæc cum dixisset, insufflavit, & dixit eis : Accipite Spiritum sanctum.
23 les péchés seront remis à ceux à qui vous les remettrez, & ils seront retenus à ceux à qui vous les retiendrez.
Quorum remiseritis peccata, remittuntur eis ; & quorum retinueritis, retenta sunt.
24 Mais Thomas l'un des douze Apôtres, appelé Didyme *, n'étoit pas avec eux lorsque Jesus vint.
Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.
25 Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur.
Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominum.
℣. 19. aut. étant fermées, Jesus, &c. — ℣. 24. expl. en langue grecque, c'est-à-dire, jumeau, ce qui signifie aussi Thomas.
suite page suivante ↪