Page 478 (imprimée « 476 »)
p. 479 →
Transcription de la page
SENS LITTERAL.
12 Ce sera un homme fer sauvage ; il levera la main contre tous, & tous leveront la main contre lui : & il dressera ses pavillons vis-à-vis de tous ses freres //.
Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, & manus omnium contra eum : & è regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
13 Alors Agar invoqua le Nom du Seigneur qui lui parloit, & elle dit : Vous êtes le Dieu qui m’avez vûe. Car il est certain, ajouta-t-elle, que j’ai vû ici par derriere celui qui me voit.
Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam : Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim : Profectò hìc vidi posteriorem videntis me.
14 C’est pourquoi elle appella ce puits, Le puits de celui qui est vivant & qui me voit. C’est le puits qui est entre Cadès & Barad.
Proptereà appellavit puteum illum, Puteum viventis & videntis me. Ipse est inter Cades & Barad.
15 Agar enfanta ensuite un fils à Abram, qui le nomma Ismaël.
Peperitque Agar Abrae filium : qui vocavit nomen ejus Ismaël.
16 Abram avoit quatrevingt-six ans, lorsqu’Agar lui enfanta Ismaël.
Octoginta & sex annorum erat Abram, quando peperit ei Agar Ismaelem.
℣. 12. autr. vis-à-vis ses freres.
Sens littéral
Abram étant sans enfans, & ayant une servante Egyptienne nommée Agar, la donna pour femme à son mari. Agar étoit Egyptienne de nation, & elle avoit été idolâtre en son pays ; mais il ne faut pas douter que
suite page suivante ↪