← p. 476

Page 477 (imprimée « 475 »)

p. 478 →
Scan de la page 477

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

5 & voyant qu'elle est devenue grosse, elle me méprise //.
perit, despectui me & te. Habet : Judicet Dominus inter me & te.
6 Abram lui répondit ; Votre servante est entre vos mains, usez-en avec elle comme il vous plaira. Saraï l'ayant donc châtiée, Agar s'enfuit.
Cui respondens Abram : Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam init.
7 Et l'Ange du Seigneur la trouvant dans le désert auprès de la fontaine qui est le long du chemin de Sur dans la solitude,
Et Angelus Domini invenit eam juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,
8 lui dit : Agar servante de Saraï, d'où venez-vous, & où allez-vous ? Elle lui répondit ; Je suis de devant Saraï ma maîtresse.
dixit ad illam : Agar ancilla Sarai, unde venis ? & quo vadis ? Quæ respondit : A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
9 L'Ange du Seigneur lui repartit : Retournez à votre maîtresse, & humiliez-vous sous sa main.
Dixitque ei Angelus Domini : Revertere ad dominam tuam, & humiliare sub manu illius.
10 Et il ajouta : Je multiplierai votre postérité de telle sorte, qu'elle sera innombrable.
Et rursum : Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, & non numerabitur præ multitudine.
11 Et continuant il lui dit ; Vous avez conçu, vous enfanterez un fils, & vous l'appellerez Ismaël, parce que le Seigneur a entendu le cri de votre affliction.
Ac deinceps : Ecce, ait, concepisti, & paries filium : vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.

* 5. heb. elle ne daigne plus me regarder.